这几天头大，钻研 prototype, prototype chains, scope, scope chains, constructor, closures 。

突然觉得自己根本不懂 Javascript。

把 《Pro Javascript Techniques》 有关 OOP 的部分仔细读了两遍，又看了半天这个链接：

http://www.jibbering.com/faq/faq_notes/closures.html

发现自己根本不懂 English，感觉这文章是用英文文言文写的？

有兄弟用自己的普通话大体翻译了下，写的还挺深入的，比较容易看懂：

http://www.zhuoqun.net/html/y2009/1203.html

各位对照着看吧。

为了进一步搞明白 Javascript 的对象继承机制，以及能设计出模块化的 Javascript Apps 平台，我找到了《Object-Oriented Javascript》这本书的 PDF 版，上面那个大图片是本书的封面。今晚好好研读一下。

我的服务器带宽实在是小，感觉像 1M 共享的，暂时先不提供下载了，给 2 个其他下载地址：

http://rapidshare.com/files/186330594/1847194141.pdf

http://www.itxuexi.com/resource/1291/

如果这 2 个地址失效，给我留言，我 24 小时内上传 PDF 到服务器供您下载。

看书去了……